用心祈祷即能成真，让人压抑的恋之物语位于海边的RADISH（ラディッシュ，”Summer Radish”），是由一个海滨小店发展而来的，无论是店面还是制服都十分可爱的餐厅。

暑假，波澜壮阔的大海和太阳，以及恋爱的季节。清浦刹那抱着一份因为这所ラディッシュ和心中暗恋的伊藤诚的家距离很近，所以或许可以和其偶然邂逅的期待，选择了这份不擅长的工作。

就在这当中，因为机缘巧合，她和足利祈在最糟糕的情况下相遇了。而且祸不单行，刹那和いのり还不得不开始了一段离奇的同居生活。

两人之间矛盾不断。欢乐的闹剧转向了爱情喜剧以及周围的恋爱剧，而且伊藤诚和いのり的相会更是令这个庞大的故事连成了一体。恋爱的时光时而让人难过，时而又令人陶醉地展开了……

那个夏天，说不定能有再一个相遇。

清浦刹那，还有和伊藤诚的相遇时的回忆……

从那个梦中醒来之时，那里有她的青梅竹马西园寺世界。

现在是暑假了。

刹那现在在那因为店面和制服都很可爱的海边家族餐馆“Radish”做着女服务生。

补丁由ShinyDays汉化委员会汉化出品。

Staff：

程序：吖贤h
翻译：クラス委员、尘心、Ottack、itsJupiter
校对：クラス委员、魔人大君、亚特兰蒂斯王、星空の黑猫
润色：Glazed Armsight、Dollars、Minty、一切尽在不阉中
美工：也许寂寞、クラス委员
苦力：zzzzzzzzz、Minty
测试：クラス委员、仌⊙魔、Glazed Armsight
友情鸣谢：
OP字幕：桃花庵の桃花
OP压制：某亚瑟
硬盘版上传：丿FY枫

注意事项：

1.本补丁已经包含shinydays全部四话的完整汉化（含繁体和简体汉化）。
2.本补丁已包括之前所有补丁的内容，可以覆盖之前任意版本的补丁直接安装。
3.本补丁已经包含官方1.00d升级补丁和免CD补丁。请之前通过禁用注册表实现免CD的用户，在安装本补丁前把禁用取消，不然将会影响汉化。注册表位置为：HKEY_CURRENT_USER\Software\Overflow\SHINYDAYS，右键将该键值权限设为“允许”即可。
4.安装本补丁时必须关闭所有杀毒软件，因为涉及汉化文件的注入。
5.汉化文件的注入大约耗时15-30分钟（时长取决于电脑配置），其间程序可能出现无响应的现象。请耐心等候。
6.安装补丁后运行”unins000.exe”即可还原日文版。不过本补丁卸载程序并不包含游戏图片的还原。有意还原图片的童鞋（请准备足够大的硬盘）自行备份游戏目录下”packs/system.gpk”和”packs/event02.gpk”和”packs/event03.gpk”和”packs/event04.gpk”，以便完全还原日文。
7.安装该补丁后直接双击”ShinyDays.exe”即可开始游戏。
8.请尽量避免连续地快进，以防程序崩溃。
9.使用本补丁对游戏存档没有影响，但当存档名称为简体中文时在恢复备份后存档名称可能出现乱码。

1.10版补丁更新内容：

整合了简体和繁体补丁
添加了部分图片汉化
添加了OP汉化
修正了若干bug

1.00版补丁更新内容：

添加了第四话汉化内容，实现全文本汉化。
修补了若干bug。
将进入原Summer Days路线时的OP更改为《Summer Days》

0.71版更新说明：

1.修正了第三话的若干BUG

0.7版更新说明：

1.添加了第三话的汉化
2.汉化了游戏界面
3.更换了游戏的字体，添加了字体修改的功能
4.内含1.00d升级，免CD

补丁原发布于：ShinyDays贴吧

使用者應當注意，本平台上的內容可能涵蓋了未直接獲得版權持有人授權的素材。這類素材的運用目的為教育、學術或研究之需，本平台認為這符合美國版權法第107條關於版權材料“合理使用”的條款。 倘若您計畫將本平台內的版權材料用於商業盈利或其他超出合理使用範圍的目的，則應先行取得版權擁有者的明確同意。 本網站可能連結到第三方網頁，該等第三方網頁的內容未受本站控制或維護，亦非本站所擁有。我們提醒使用者，本站不對這些外部網站內容的準確性、相關性、時效性或完整性作出任何承諾。 本站作為一個非營利性質的平台，接受的捐贈將僅用於支持社區福利活動和維持伺服器運行。 此外，本網站內展示的觀點及意見僅代表原作者本人，並不必然反映本站其他作者、組織、機構或本平台官方的政策或立場。